RISS 검색 - 국내학술지논문 상세보기

국문 초록 (Abstract)

본고는 ‘玉黃子’에 대응되는 ‘유황□고’, ‘虎剌賓’에 대응되는 ‘유황외엿’을 어떻게 이해하는지, 이렇게 언해한 이유가 무엇인지를 밝히는 것을 목적으로 한다. 합성어의 후행성...

본고는 ‘玉黃子’에 대응되는 ‘유황□고’, ‘虎剌賓’에 대응되는 ‘유황외엿’을 어떻게 이해하는지, 이렇게 언해한 이유가 무엇인지를 밝히는 것을 목적으로 한다. 합성어의 후행성분인 ‘□고’, ‘외엿’을 볼 때, ‘유황□고’ 는 ‘살구의 일종’으로, ‘유황외엿’은 ‘오얏의 일종’으로 생각하기 쉽다. ‘유황□고’, ‘유황외엿’의 의미를 파악하기 위해서는 무엇보다 대응 한어인 ‘玉黃子’와 ‘虎剌賓’에 대한 검토가 필요하다. 그런데 중국어에서 ‘玉黃子’는 ‘살구’가 아닌 ‘오얏’을 지칭하고, ‘虎剌賓’은 ‘오얏’이 아닌 ‘멋’을 가리킨다. 그러므로 ‘유황□고’로 언해한 이유는 ‘玉黃子’가 오얏나무에 살구나무를 접붙여 생긴 연한 노란색 오얏이었기 때문으로 보았다. ‘유황’은 ‘玉黃’의 발음을 차용한 것으로 ‘연한 노란색’을 뜻한다. ‘虎剌賓’에 대응되는 ‘유황외엿’도 환경과 접목법 때문에 梨果인 ‘오얏’으로 언해한 것으로 판단하였다. ‘유황외엿’의 ‘유황’은 ‘누르스름하다’를 뜻하는 몽골어인 ‘qula’에서 온 ‘虎剌’를 언해한 결과로 보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to examine how to understand the meaning of ‘yuhwangsalgo(유황□고)’ that correspond to Chinese word ‘yuhuangzi(玉黃子)’, and the meaning of ‘yuhwangwaeyeot(유황외엿)’ that correspond to Chinese word ‘hulabin(虎剌賓)’. And also examine what the reason for this translation is. According to the last component part, it's easy to consider that the ‘yuhwangsalgo’ is a type of apricot, and the ‘yuhwangwaeyeot’ is a type of plum. Most of all, for understanding the meaning of these two korean words, we need to examine ‘yuhuangzi’ and ‘hulabin’. In Chinese, the ‘yuhuangzi’ refers to a plum not an apricot, and the ‘hulabin’ refers to a malus not a plum. Therefore, we can suppose the reason for translating ‘yuhuangzi’ as ‘yuhwangsalgo’ would be that the ‘yuhuangzi’ is the fruit from plum tree which grafted with apricot tree. ‘yuhwang’ is a loanword from ‘yuhuang’. Also because of the grafting, ‘hulabin’ was translated into ‘yuhwangwaeyeot’. ‘hula’ is a loanword from Mongolian word ‘qula’ which means yellowish.

상세검색

RISS 보유자료

상세검색

해외전자자료

『박통사(朴通事)』에 나타난 ‘옥황자(玉黃子) 유황□고’와 ‘호랄빈(虎剌賓) 유황외엿’에 대한 연구 = The Study of ‘yuhwangsalgo’ and ‘yuhwangwaeyeot’ in Paktongsa

부가정보

동일학술지(권/호) 다른 논문

분석정보

이 자료와 함께 이용한 RISS 자료

나만을 위한 추천자료