RISS 검색 - 학위논문 상세보기

국문 초록 (Abstract)

고산 윤선도는 17세기의 대표적인 작가이다. 그의 시조문학은 전부터 큰 주목을 받아 왔고 시조 작품에 대한 연구도 많이 이뤄졌다. 그렇지만 윤선도는 시조보다 한시를 더 많이 지은 작가이...

고산 윤선도는 17세기의 대표적인 작가이다. 그의 시조문학은 전부터 큰 주목을 받아 왔고 시조 작품에 대한 연구도 많이 이뤄졌다. 그렇지만 윤선도는 시조보다 한시를 더 많이 지은 작가이다. 한국에서 고산 윤선도의 한시에 관한 연구는 1960년대부터 이미 시작되었고 지금까지 몇 십 편의 논문이 나왔다. 중국에서도 근래에는 윤선도의 한시에 대한 관심이 점점 커지고 있으며 특히 중국 연변대학에서는 지금까지 윤선도와 중국 시인의 한시 대비연구로 삼은 학위논문이 2편이나 나왔다.
그러나 비록 학자들이 그의 한시에 관심을 가지고 연구를 진행하고 있음에도 불구하고 그의 동시에 관한 연구는 장구한 기간에 소홀히 취급되어 왔으며, 지연되고 있는 것이 사실이다. 왜냐하면 학계에서는 동시가 가진 정형성과 주어진 제목 때문에, 동시를 중시하지 않았기 때문이다. 게다가 작품 내에는 중국 고전이나 중국 시가가 대량 인용되었기 때문에 한국 학자들이 번역하거나 분석하기에 어려움이 따르기도 하였다.
본고는 크게 네 장으로 구성되었다. 우선 제Ⅰ장에서 본 논문의 연구목적과 선행연구를 제시하였다.
제Ⅱ장에서는 『고산유고』에 실린 8수 동시를 순서대로 ①「錢塘春望」②「人間讀史各君臣」③「門人廢蓼莪」④「淸風明月不用一錢買」⑤「冒雪訪孤山」⑥「愁」⑦「客心洗流水」⑧「家具小於車」로 배열하였으며, 이 중에서 「家具小於車」는 연대 미상 작품이므로 마지막 ⑧번에 넣고 표를 작성하였다. Ⅱ장 1절에서는 위와 같이 연대순으로 표를 만들었으며 매수시의 내용을 간단하게 설명하였다. 필자는 기존번역을 보면서 오역, 누역 등 몇 가지의 문제를 발견하였는데, 이와 관련해서 2절에서는 기존 번역상의 오역, 누역 등 문제에 대해 검토하여 보완하였다.
제Ⅲ장에서는 8수 동시를 ‘출사 초 심정의 토로(6수)’, ‘치사 후 음악의 효용 부각(1수)’, ‘연대 미상 작품의 해석’의 3가지로 나누고 기존번역을 참조하여 작품을 재해석하며 작품에 인용된 전고와 수용된 중국 시인의 시구 등을 밝히면서 분석연구를 하였다. 시문을 한 구절씩 재검토하여 고찰하면서 작자의 감정이나 사상을 이해할 수 있도록 하였다.
제Ⅳ장에서는 시가에 반영된 사상을 개술하고 매수 시에 수용된 고건, 나온 인물, 인용된 시가?사부를 간단하게 나열하며 중한의 문학적인 일체화를 형성함을 통해 고산 윤선도의 동시연구의 문학적 의의를 서술하였다.
마지막 제Ⅴ장에서는 앞의 내용들을 간추려 정리하는 것으로 논문을 마무리하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本論文以孤山尹善道的《孤山遺稿》卷六上所載的8首東詩爲中心，對詩歌的內容進行了分析硏究。孤山尹善道作爲韓國17世紀的代表作家，他的時調作品在韓國學界受到廣泛關注，從而出現...

本論文以孤山尹善道的《孤山遺稿》卷六上所載的8首東詩爲中心，對詩歌的內容進行了分析硏究。孤山尹善道作爲韓國17世紀的代表作家，他的時調作品在韓國學界受到廣泛關注，從而出現了?多關於其時調的硏究論文。對於他漢詩的硏究從1960年開始，到現在爲止已經有了幾十篇的硏究論文。近年來在中國對其漢詩的興趣也在漸漸增大，特別是延邊大學至今已有兩篇關於尹善道與中國詩人作品的對比硏究論文，通過以上幾點可以看出尹善道在韓國文學史上的重要性可見一斑。
雖然韓國學者們對他的時調、一般漢詩進行了大量的硏究但是對他的對他的東詩?鮮有提及。東詩在韓國又稱爲科體詩、行詩、程詩、東人詩等，由於?的固定格式以及按照旣定題目而寫作的特點，在韓國學界里長時間未被重視。當然這裡也還有?一個重要原因，就是東詩在寫過過程中引用了大量中國典故、詩歌辭賦、古人故事等這對於母語非漢語的韓國硏究者來說是一個不小的困難。
本文在緖論部分闡述了硏究目的及先行硏究，因爲之前鮮有學者對尹善道的東詩進行硏究，所以在闡述先行硏究時主要針對之前學者對其漢詩的硏究進行了敍述。『孤山遺稿』所收錄的8首東詩按其年代順序排列爲 ①「錢塘春望」、②「人間讀史各君臣」、③「門人廢蓼莪」④「淸風明月不用一錢買」、⑤「冒雪訪孤山」、⑥「愁」、⑦「客心洗流水」、⑧「家具小於車」。其中因「家具小於車」的創作年代不可考，所以把?放到了最後。根據此順序在第Ⅱ章第1節製作了表格，幷對每首詩的內容進行了簡單的闡述。筆者在閱讀現有?譯時發現了幾點問題，主要是錯譯、漏譯、引用古典未註明、飮用前人詩歌辭賦未闡明等問題，所以在第Ⅱ章第Ⅱ節裡面針對以上問題進行了指明幷修正完善。
第Ⅲ章，按詩歌的創作年代不同，將其分爲三類。參考現有?譯對詩歌的內容一句一句的進行了更爲細緻的硏究分析，闡明詩歌內所引用的典故、前人詩歌等。通過對詩歌的分析來把握當時詩人的心情變化，思想隱現。因「家具小於車」的創作年代不可考，所以把?單獨劃在第Ⅲ節進行了分析硏究。
第Ⅳ章主要闡述了東詩硏究的文學意義。?今爲止因前文所述原因雖然韓國學界對尹善道東詩的硏究不是?多，但其硏究的意義是不容忽視的。根據金大鉉的統計孤山尹善道一生當中寫了近兩百首東詩，這個數量約占其漢詩總數的三分之一。如果不對其東詩行硏究分析，這對其漢詩的硏究來說是一種缺失，也是不完整的。東詩因其自身的局限性，常常被認爲缺少意境不能充分表現作者的心情。但尹善道其絶大部分東詩作品是非應試而作，可能爲練習之作，也可能是興起之作。筆者認爲像這樣的非應試之作，如對其進行仔細分析硏究是可以充分體現作者當時的心情變化的。
在經濟飛速發展當今21世紀，通過各種貿易協定中韓兩國在快速的實現著經濟的一體化進程。與此同時，韓國與中國同屬於漢文化圈，從古至今在文學上的交流從未中斷。筆者認爲旣然經濟可以一體化，那?漢文學的一體化也是可以實現的。?所周知，韓國是除中國之外實行科擧考試時間最長的國家，東詩作爲其科擧試的産物，在中國無疑是可以?到其共性的，那?東詩的硏究對中韓文學一體化進程也將附有不可忽視的意義。

목차 (Table of Contents)

<국문초록>
Ⅰ. 서론 1
1. 연구 목적 1
2. 선행 연구 4
Ⅱ. 『고산유고』소재 동시 개관 7

<국문초록>
Ⅰ. 서론 1
1. 연구 목적 1
2. 선행 연구 4
Ⅱ. 『고산유고』소재 동시 개관 7
1. 작품 8수 개관 7
2. 기존 번역 검토 9
Ⅲ. 『고산유고』소재 동시 시기별 고찰 22
1. 출사 초 심정의 토로 22
2. 치사 후 음악의 효용 부각 58
3. 연대 미상 작품의 해석 65
Ⅳ. 『고산유고』소재 동시의 문학적 의의 76
Ⅴ. 결론 80
<참고문헌>
<中文摘要>

상세검색

RISS 보유자료

상세검색

해외전자자료

孤山尹善道의 東詩 연구 : 『孤山遺稿』소재 작품을 중심으로 = A Study on Gosan Yoon Seon-do's Dong-si(東詩) -Focused on poems in Gosanyugo(『孤山遺稿』)

부가정보

분석정보

연관 공개강의(KOCW)

이 자료와 함께 이용한 RISS 자료

나만을 위한 추천자료

상세검색

RISS 보유자료

상세검색

해외전자자료

孤山 尹善道의 東詩 연구 : 『孤山遺稿』소재 작품을 중심으로 = A Study on Gosan Yoon Seon-do's Dong-si(東詩) -Focused on poems in Gosanyugo(『孤山遺稿』)

부가정보

분석정보

연관 공개강의(KOCW)

이 자료와 함께 이용한 RISS 자료

나만을 위한 추천자료

孤山尹善道의 東詩 연구 : 『孤山遺稿』소재 작품을 중심으로 = A Study on Gosan Yoon Seon-do's Dong-si(東詩) -Focused on poems in Gosanyugo(『孤山遺稿』)