한국학 콘텐츠 About DB
The Wife's Lament and Samiin'gok, a Classical Korean Poem

분류 논문
제목 The Wife's Lament and Samiin'gok, a Classical Korean Poem
저자 -
저널명 중세영문학
발행년 1999
수록 권호 7권 pp.1~18
언어 English
관련 콘텐츠
URL http://www.riss.kr/link?id=A30051628
키워드 -
목차 -
초록(한글) 고대영시 <아낙의 탄식>관한 해석은 다양하다. 그러나 일반적으로 수용되는 해석은 주어진 텍스트를 그대로 받아들임으로써, 남편으로부터 버림받은 여인이 그의 슬픔과 고통을 토로하는 것이라는 것이다. 이와 크게 다른 해석은 이 작품을 하나의 메타포로 받아들이는 것인데, 즉 친족과 주군으로부터 소외된 한 전사의 탄식으로 읽는다. 송강 정철의 <사미인곡&gt;서도 화자는 여성이고, 선조로부터 일시적으로 소외되어 낙향하였을 때 시인이 겪은 마음의 고통을 남편으로부터 버림받은 여인의 것으로 치환하여 들려주고 있다. 송강의 작품과 <아낙의 탄식>놀라울 정도로 유사하며, 이 두 작품에서 여성 화자를 통하여 남성의 고통을 토로하였다는 사실은 단순한 내러티브 테크닉의 변형이라기보다는, 동서양의 시문학에서 공히 감지되는 시적 정서의 표출이라고 본다. 즉, 연군지정을 사부곡(思夫曲)의 형태로 그려내는 문학적 행위는 시 창작의 근저에 자리잡고 있는 작가적 심리에서 유래하는 것으로, 이따금 내러티브의 틀과 목소리의 선택에도 영향을 미친다는 사실이 흥미롭다
초록(기타) Scholarly opinion on the Old English peen Thee Wife’s Lament varies. Generally accepted is the literal reading of the poem: a woman, alienated from her husband through the machinations of his relatives, utters a long lament on the grief and pain she suffers at her solitary abode. A major departure from this reading is the notion that the poem can be read as the lament of a man, a warrior, who has been ostracized by his kinsmen and rejected by his lord-although the feminine endings in geomorre (line 1) and minre sylfre (line 2) make it difficult to explain how the speaker in the poem can be a man. In a kasa, a classical Korean prose poem, entitled Samiin’gok (Lament of Love-longing), the speaker is also a woman, who utters a long complaint on her misery caused by her lord’s desertion. This kasa was composed by Ch ng Ch l, a high-ranking courtier in the reign of King S njo, the fourteenth monarch of the Chos n Dynasty. The poet once lived in exile, when the power struggle in the court led the king into the predicament of punishing him, although he was one of his favorite courtiers. I find striking similarities between the Old English poem and the Korean prose poem: in each work the speaker’s voice is that of a woman. If one interprets The Wife’s Lament as a metaphor of the misery of a man estranged from his lord, the technical difficulties of reading the poem as a man’s lament (for grammatical reasons) can be overcome, once we embrace the idea that a man’s unchanging loyalty toward his lord can be expressed in terms of a woman’s longing for her beloved man. Both in the East and in the West, it seems, the authorial psychology underlying poetic composition often dictates the narrative frame and the voice employed.
링크 연결 횟수 26
목록

(10-881) 경기도 파주시 회동길 445-1 경인빌딩 B동 4층
㈜미디어한국학 한정희 이순연
105-87-50112 제 2019-경기파주-1253 호
031-955-9314 031-955-9310 [javascript protected email address]