RISS 검색 - 국내학술지논문 상세보기

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 남북한 양쪽에서 금지된 어떤 책의 출판 과정과 그 극적인 운명을 추적한 것이다. 1982년 4월 일본의 지유샤(自由社)에서 임은(林隱)의 『北朝鮮王朝成立祕史:金日成正傳』 이 출...

이 연구는 남북한 양쪽에서 금지된 어떤 책의 출판 과정과 그 극적인 운명을 추적한 것이다. 1982년 4월 일본의 지유샤(自由社)에서 임은(林隱)의 『北朝鮮王朝成立祕史:金日成正傳』 이 출판되었다. 저자 임은은 다양한 증언과 자료를 활용하며 김일성의 과장된 항일 경력과 한국전쟁의 이면, 김일성의 숙청 정치, 주체사상의 반마르크스주의적 성격 등에 대해서신랄하게 비판했다. 김일성 일인숭배에 대해 격렬하게 비판하면서도 저자는 김일성 가짜설을논박하며 그의 항일 유격대 활동 자체는 사실로 인정했다. 지유샤에서 일본어와 영어로 출간된 이 저술은 곧바로 도쿄주재특파원들의 발췌 번역으로 『경향신문』 과 『조선일보』에 소개되었다. 하지만 소개된 부분은 김일성에 대한 격렬한 비판 부분에 국한되었다. 저널리즘에 소개되는 동시에 이 책은 1982년 4월 한국양서사에서 한글로 완역․출판되었지만 곧바로 금서가 되었다. 신문사의 발췌 번역에서는 걸러진 마르크스주의자로서의 저자의 관점과 김일성의 항일 경력을 인정하는 서술 때문이었던 것으로 추론된다. 이후 내내 금서로 묶여 있다가 1989년 옥촌문화사에서 다시 출판되었다.
이 책의 저자 임은은 소련에 망명한 북한유학생 허웅배로 알려져 있다. 그는 의병장 허위의 손자로 북한 정권 수립에 참여했고, 한국전쟁 때 유학생으로 선발되어 소련 영화대학에유학하다 김일성 숭배를 비판하며 동료 유학생들과 소련에 망명했다. 여러 증언에 따르면, 이 저작의 필자인 임은은 허웅배 1인만을 지칭하는 것이 아니라 소련에 망명한 연안파 정치인인 주소련대사 이상조, 북한정권 초기 문화선전성 부상을 역임한 고려인 정상진 등의 구술과망명유학생 허진, 이진 등 재소련망명자들을 아우르는 집단의 필명이라고도 이해할 수 있다.
지유샤판과 한국에서의 각 판본 사이에는 약간의 차이가 있었다. 한국양서사에서는 검열을 의식한 탓인지 마르크스-레닌주의의 관점이 두드러진 종장이 생략되어 번역되었으나 옥촌문화사는 이 부분까지 완역되었다. 또한, 한국양서사에서는 일본어 판본에 있던 사진을 완전 삭제했는데 옥촌문화사 판본에는 이 사진들이 모두 실려 있다. 이것은 검열과 관련된 것으로 보인다.
임은의 원고는 스페인을 거쳐 지유샤 사장 이시하라 호키(石原萠記)에게 전달된 것으로알려져 있다. 이시하라 호키는 세계문화자유회의의 일본지부 사무처장으로 활동하고 일본지부의 기관지인 『자유』 지를 창간한 인물이다. 『사상계』지식인들과도 교류가 있었으며, 1970년대에는 일본과 소련의 교류에서도 중심적 역할을 했다. 이 원고가 일본에 전달되어출판되고 다시 한국에서 번역 출판되는 과정에는 반북 망명자 그룹-문화적 냉전기구의 국제적 네트워크가 연루되어 있었던 셈이다.
결론적으로 냉전의 경계를 넘나들며 출판된 이 책이 겪은 드라마는 남북한 정부가 상호적대적이었지만 적어도 한반도의 역사적 사회주의에 대한 기억과 그것을 증언하는 목소리를금지시키는 데 있어서는 공조의 관계에 있었다는 것을 보여준다고 하겠다.

참고문헌 (Reference)

1 유성철, "피바다의 비화"

2 김국후, "평양의 카레이스키 엘리트들" 한울아카데미 2013

3 정종현, "특별한 형제들" 휴머니스트 2021

4 조규익, "카자흐스탄 고려인 극작가 한진의 삶과 문학" 글누림 2015

5 김연수, "일곱 해의 마지막" 문학동네 2020

6 와다 하루끼, "와다 하루끼의 북한 현대사" 창비 2014

7 문영대, "예술가의 초상2-변월룡" 안그라픽스 2021

8 정상진, "아무르만에서 부르는 백조의 노래-북한과 소련의 문학 예술인들 회상기" 지식산업사 2005

9 임은, "북한 창설 주역이 쓴 김일성정전" 옥촌문화사 1989

10 박갑동, "북조선 악마의 조국" 서울출판사 1997

1 유성철, "피바다의 비화"

2 김국후, "평양의 카레이스키 엘리트들" 한울아카데미 2013

3 정종현, "특별한 형제들" 휴머니스트 2021

4 조규익, "카자흐스탄 고려인 극작가 한진의 삶과 문학" 글누림 2015

5 김연수, "일곱 해의 마지막" 문학동네 2020

6 와다 하루끼, "와다 하루끼의 북한 현대사" 창비 2014

7 문영대, "예술가의 초상2-변월룡" 안그라픽스 2021

8 정상진, "아무르만에서 부르는 백조의 노래-북한과 소련의 문학 예술인들 회상기" 지식산업사 2005

9 임은, "북한 창설 주역이 쓴 김일성정전" 옥촌문화사 1989

10 박갑동, "북조선 악마의 조국" 서울출판사 1997

11 최진석, "민주주의의 기로에 선 1950, 60년대 아시아 지식인－『사상계』의 문화자유회의 관련 활동을 중심으로" 상허학회 59 : 203-236, 2020

12 프랜시스 스토너 손더스, "문화적 냉전" 그린비 2016

13 맹동욱, "모스크바의 민들레" 예음 1992

14 정지돈, "모든 것은 영원했다" 문학과지성사 2020

15 김태우, "냉전의 마녀들" 창비 2021

16 유성철, "나의 증언"

17 박일, "김일성은 나에게 마르크스․레닌주의를 배웠다: 전 김일성대학부총장 박일 회고"

18 와다 하루끼, "김일성과 만주항일전쟁" 창작과비평사 1992

19 유순호, "김일성, 상․중․하" 서울셀렉션 2020

20 채세린, "가려진 세계를 넘어" 슬로비 2021

21 이명영, "金日成烈傳 : 그傳說과 神話의 眞相糾明을 위한 硏究" 신문화사 1974

22 오영진, "蘇軍政下의 北韓 : 하나의 證言" 중앙문화사 1952

23 林隱, "北朝鮮王朝成立秘史 : 金日成正傳" 自由社 1982

24 권보드래, "『사상계』와 세계문화자유회의 1950-1960년대 냉전 이데올로기의 세계적 연쇄와 한국" 아세아문제연구원 54 (54): 246-290, 2011

25 정종현, "‘해금’ 전후 금서의 사회사" 구보학회 (20) : 9-85, 2018

26 주성혜, "[대담] 카자흐 공화국의 한인 작곡가 정추" 5 (5): 1993

27 Lim Un, "THE FOUNDING OF A DYNASTY IN NORTH KOREA-An Authentic Biography of Kim Il-song" Jiyu-sha 1982

28 맹동욱, "30년전 반김일성 선택 후회 않는다"

29 이지수, "1950년대 재소 유학생의 소련 망명 사건과 북한의 폐쇄체제 강화 : 허웅배의 미출간 회고록과 러시아 문서보관소의 서한을 중심으" 한국세계지역학회 38 (38): 49-78, 2020

30 임은, "(북한)김일성왕조비사 : 김일성정전" 한국양서 1982

연월일	이력구분	이력상세
2027	평가예정	재인증평가 신청대상 (재인증)
2021-01-01	평가	등재학술지 유지 (재인증)
2018-01-01	평가	등재학술지 유지 (등재유지)
2015-01-01	평가	등재학술지 유지 (등재유지)
2011-01-01	평가	등재학술지 선정 (등재후보2차)
2010-01-01	평가	등재후보 1차 PASS (등재후보1차)
2008-01-01	평가	등재후보학술지 선정 (신규평가)
2006-07-12	학회명변경	영문명 : Institute of Korean Studies -> Center for Korean Studies

기준연도	WOS-KCI 통합IF(2년)	KCIF(2년)	KCIF(3년)
2016	0.75	0.75	0.68
KCIF(4년)	KCIF(5년)	중심성지수(3년)	즉시성지수
0.62	0.59	1.314	0.39

상세검색

RISS 보유자료

상세검색

해외전자자료

적대적 공조－남·북한 양쪽에서 금서가 된 『북조선왕조성립비사:김일성정전』 (1982)의 드라마－ = Hostile cooperation : The Drama of The Founding of a Dynasty in North Korea －An Authentic Biography of Kim Il-Sung(1982) Forbidden in Both South and North Koreas－

부가정보

동일학술지(권/호) 다른 논문

분석정보

인용정보 인용지수 설명보기

이 자료와 함께 이용한 RISS 자료

나만을 위한 추천자료