RISS 검색 - 국내학술지논문 상세보기

국문 초록 (Abstract)

[과학]은 근대 이전부터 한국과 중국에서 [과거제도를 위한 공부, 과거 공부를 위한 학교] 라는 의미로 사용하던 단어였다. 근대적 의미의 [과학]은 [science]의 번역어로 채용되면서, [진리 탐...

[과학]은 근대 이전부터 한국과 중국에서 [과거제도를 위한 공부, 과거 공부를 위한 학교] 라는 의미로 사용하던 단어였다. 근대적 의미의 [과학]은 [science]의 번역어로 채용되면서, [진리 탐구를 목적으로 하는 학문의 기본적 프레임(틀)]이라는 의미로 사용된다. 실증적이고 논리적인 것을 추구하는 근대기의 학문 탐구는 무엇을 탐구했는가에 따라 학문을 분류할 필 요가 있었는데, 학문 분류의 틀이 정립되지 않았던 봉건적 동양 사회에서는 이 분류의 틀이 필요했던 것이다. 1872년 후쿠자와 유키치(福澤諭吉)가 [학문의 권유]에서 [一科一學] [文學科學]이라는 용어 를 통해 [하나의 전문화된 학문]을 표현하려 한 이후, 1874년 니시 아마네(西周)가 [至說4]에 서 [소위과학]이라는 표현을 사용함으로써, 적어도 1870년대 일본 지식인들 사이에서 [과학] 이라는 단어는 [science]의 번역어로 자리잡고 있었음을 알 수 있다. 일본에서 일반 대중에까 지 [과학]이 정착되는 것은 이보다 10여년 후인 1880년 이후로 추정된다. 개화기 조선에서 번역어 [과학]이 나타나는 것은 1895년 『서유견문』에서이며, 1910년대에 는 신문, 교과서, 사전에 수록될 정도로 정착하게 된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to observe the process of translating the western concept and word [science] into a Japanese word [科學], which implies the basic concept of modern western ideology. [科學] the translation word of [science] is a new invention created in the Meiji period of Japan. In premodern societies of Korea and China, [科學] meant “studying for or a prepschool for national civil service examination”. In 1872, Fukuzawa tried to express [science](specialized learning) through the term [一科一學] and [文學科學] in [Gakumonnno susume] (學問のすすめ). In 1874, when Nishiamane used the term [所謂科學], we can see that the word [科學] as a translation of [science] is well established among scholars. It is 10 years later after 1880 when the word [科學] meaning [science] is accepted among the general public in the Meiji period of Japan. On the other hand, the appearance of the translation word [科學] with the modern meaning in the Chosun Dynasty took place in the mid1890s. But it is believed that the word became widely used after the 1910s.

목차 (Table of Contents)

Abstract
1. 들어가는 말
2. 번역어 [科學]의 성립
2.1. 중국 고전의 [과학]
2.2. 근대 일본의 [과학]

Abstract
1. 들어가는 말
2. 번역어 [科學]의 성립
2.1. 중국 고전의 [과학]
2.2. 근대 일본의 [과학]
2.3. 개화기 조선의 [과학]
3. 마치는 말
<참고문헌>
<국문요지>

참고문헌 (Reference)

1 "조선왕조실록"

2 김성근, "일본의 메이지 사상계와 ‘科學’이라는 용어의 성립과정" 한국과학사학회 25 (25): 131-146, 2003

3 리디아리우, "언어횡단적 실천" 소명출판 2005

4 "신문자료 : 대한민국 신문 아카이브 신문연대기(1880-1995)"

5 김성근, "문학과 과학 1" 소명출판 2013

6 최경옥, "메이지의 상상, 번역어의 탄생과 한국 수용 - [economy]가 [경제(經濟)]로 번역되기까지 -" 일본학국제비교연구소 45 : 267-290, 2019

7 최경옥, "메이지기, 번역한자어의 성립과 한국 수용 고찰- [liberty]가 [자유(自由)]로 번역되기까지 -" 일본학국제비교연구소 42 : 353-372, 2018

8 페데리코 마시니, "근대중국의 언어와 역사" 소명출판 2005

9 진관타오, "관념사란 무엇인가 2" 푸른역사 2010

10 최경옥, "韓国の近代期における明治期の翻訳漢語の受容ー雪中梅を中心にー" 学苑出版社 18 : 2008

1 "조선왕조실록"

2 김성근, "일본의 메이지 사상계와 ‘科學’이라는 용어의 성립과정" 한국과학사학회 25 (25): 131-146, 2003

3 리디아리우, "언어횡단적 실천" 소명출판 2005

4 "신문자료 : 대한민국 신문 아카이브 신문연대기(1880-1995)"

5 김성근, "문학과 과학 1" 소명출판 2013

6 최경옥, "메이지의 상상, 번역어의 탄생과 한국 수용 - [economy]가 [경제(經濟)]로 번역되기까지 -" 일본학국제비교연구소 45 : 267-290, 2019

7 최경옥, "메이지기, 번역한자어의 성립과 한국 수용 고찰- [liberty]가 [자유(自由)]로 번역되기까지 -" 일본학국제비교연구소 42 : 353-372, 2018

8 페데리코 마시니, "근대중국의 언어와 역사" 소명출판 2005

9 진관타오, "관념사란 무엇인가 2" 푸른역사 2010

10 최경옥, "韓国の近代期における明治期の翻訳漢語の受容ー雪中梅を中心にー" 学苑出版社 18 : 2008

11 佐藤亨, "近代語の成立" 櫻楓社 1992

12 高野繁男, "講座日本語の語彙 9" 明治書院 1983

13 馬西尼, "現代漢語詞彙的形成-19世紀漢語外来詞研究-" 漢語大詞典出版社 1997

14 劉正埮, "漢語外来詞詞典" 上海辞書出版社 1984

15 高野繁男, "明六雜誌語彙總索引" 大空社 1998

16 惣鄕正明, "明治のことば辞典" 東京堂出版 1986

17 斎藤毅, "明治のことば" 講談社 1977

18 鈴木修次, "日本漢語と中国" 中央公論社 1981

19 日本大辭典刊行會, "日本國語大辭典" 小學館 1979

20 任展慧, "日本における朝鮮人の文学と歴史" 日本法政大学出版部 1994

21 佐藤亨, "幕末明治初期語彙の研究" 櫻楓社 1986

22 大駒誠日, "学問のすすめ･文明論之槪略･福翁自傳總文節索引"

연월일	이력구분	이력상세
2022	평가예정	재인증평가 신청대상 (재인증)
2019-01-01	평가	등재학술지 유지 (계속평가)
2016-01-01	평가	등재학술지 유지 (계속평가)
2012-01-01	평가	등재학술지 선정 (등재후보2차)
2011-01-01	평가	등재후보 1차 PASS (등재후보1차)
2009-01-01	평가	등재후보학술지 선정 (신규평가)

기준연도	WOS-KCI 통합IF(2년)	KCIF(2년)	KCIF(3년)
2016	0.23	0.23	0.22
KCIF(4년)	KCIF(5년)	중심성지수(3년)	즉시성지수
0.21	0.19	0.46	0.05

상세검색

RISS 보유자료

상세검색

해외전자자료

메이지의 상상, 번역어의 탄생과 한국 수용 - [science]가 [과학(科學)]으로 번역되기까지 -

부가정보

동일학술지(권/호) 다른 논문

분석정보

인용정보 인용지수 설명보기

연관 공개강의(KOCW)

이 자료와 함께 이용한 RISS 자료

나만을 위한 추천자료