RISS 검색 - 국내학술지논문 상세보기

국문 초록 (Abstract)

이 글은 『국역해행총재』를 대상으로 시대 상황에 따른 지식 교류의 양상을 살펴보고, 이들 작품을 사행 기록과 피로·표류 기록으로 나누어 공식적인 절차를 밟아 이루어지는 지식 교류�...

이 글은 『국역해행총재』를 대상으로 시대 상황에 따른 지식 교류의 양상을 살펴보고, 이들 작품을 사행 기록과 피로·표류 기록으로 나누어 공식적인 절차를 밟아 이루어지는 지식 교류와 의도하지 않은 상황에서 이루어지는 지식 교류의 두 층위가 갖는 특성을 규명하고자 하는 목적에서 출발했다.
『해행총재』는 조선 후기 일본 사행 기록(일기)을 모아 엮은 책으로 조엄의 『해사일기』에 따르면 洪啓禧가 처음 편찬하였으며, 이를 바탕으로 徐命膺의 『식파록』이 나왔다고 한다. 그러나 이 두 종류의 책은 그 실체를 알 수 없고, 또 『월봉해상록』이 간행될 당시 조엄이 쓴 ‘발문’에서는 그 당시 윤봉조가 일본 사행 기록을 모아 『해행 총재』를 편찬했다고 하나 이 또한 실체를 확인하기 어렵다. 그 이후 1914년 조선고서 간행회에서 『해행총재』 4책을 간행하였으며, 1975년 민족문화추진회에서 다수의 작품을 추가하여 이를 국역하였다. 이 점에서 『국역해행총재』는 조선시대 한일 지식 교류의 양상과 특징을 살피는 데 좋은 자료가 된다.
지식 교류의 두 층위를 고려할 때 사행단과 피로·표류 기록은 공식성과 체험의 생동감 여부에서 차이를 보인다. 『국역해행총재』를 통해 볼 때, 근대 이전 일본과의 지식 교류에서 ‘사행단 기록’은 공식성을 띠며 그를 통한 서적 유입 등의 지식 유입이 이루어지는데 반해 ‘피로·표류 기록’은 격식적인 면보다 체험을 바탕으로 한 생동감이 잘 나타나는 특징을 발견할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article examines the aspect of knowledge exchange according to the circumstances of the times for the GUKYEOK(Korean translation) HAEHAENGCHONGJAE(國譯海行摠載), and divides these works into meandering records and fatigue-drifting records to clarify the formal procedures for knowledge exchange and knowledge that takes place in unintended situations. It started with the purpose of examining the characteristics of the two layers of exchange.
According to JO EOM(趙曮)’s HAESAILGI(海槎日記), HONG GYEHEE(洪啓禧) compiled the first book, and based on this, SEO MYEONGEUNFG(徐命膺)’s SILPARPK(息波錄) was compiled. However, the reality of these two types of books is unknown, and in the BALMUN(concluding remarks) written by JO EOM at the time the WOLBONGHAESANGROK(月峯海上錄) was published, it is said that YUN BONGJO compiled the HAEHAENGCHONGJAE(海行摠載) by collecting Japanese meandering records at that time. It is difficult to ascertain the reality. After that, in 1914, the JOSEONGOSEOGANHAENGHOI(朝鮮古書刊行會) published 4 books of the HAEHAENGCHONGJAE, and in 1975, the MINJOKMUNHWACHUJINHOI(民族文化推進會) added a number of works and translated them into Korean. In this regard, this books are a good resource for examining the aspects and characteristics of knowledge exchange between Korea and Japan during the Joseon Dynasty.
Considering the two levels of knowledge exchange, the meandering group and the fatigue-drift record show differences in the formality and liveliness of the experience. According to these books, in the knowledge exchange with pre-modern Japan, record of the diplomatic mission(使行記錄) are formal and knowledge flows through them, such as inflow of books, whereas records of fatigue and drift had a vitality based on experience rather than formality.

참고문헌 (Reference)

1 소재영, "해행총재의 작품론" 10 : 1998

2 도도로키 히로시, "해행총재에 나타난 통신사 사행로의 공간 전개" 14 (14): 2002

3 한태문, "해행총재 소재 사행록에 반영된 일본의 통과 의례와 사행원의 인식" 26 : 2000

4 양민호, "한일 언어경관 연구의 新패러다임에 관한 고찰 - 역사사회언어학적 방법과 관련 사례를 통하여 -" 일본학연구소 51 : 61-81, 2020

5 허경진, "통신사 필담창화집 문학 연구" 보고사 2011

6 한태문, "통신사 문학에 반영된 조선시대의 부산-해행총재 소재 사행록을 중심으로-" 21 : 2005

7 노성환, "통신사 기록을 통하여 본 일본의 설날 풍속 ― 海行摠載를 中心으로 ―" 한국일본문화학회 (20) : 305-326, 2004

8 김상원, "조엄의 『해사일기』에 나타난 일본 통신사행로 일고찰" 국제어문학회 (81) : 33-53, 2019

9 김강일, "조선후기 왜관의 운영 실태 연구" 경인문화사

10 윤유숙, "조선후기 문위행(問慰行)의 사행 활동 실태" 한일관계사학회 (58) : 255-291, 2017

1 소재영, "해행총재의 작품론" 10 : 1998

2 도도로키 히로시, "해행총재에 나타난 통신사 사행로의 공간 전개" 14 (14): 2002

3 한태문, "해행총재 소재 사행록에 반영된 일본의 통과 의례와 사행원의 인식" 26 : 2000

4 양민호, "한일 언어경관 연구의 新패러다임에 관한 고찰 - 역사사회언어학적 방법과 관련 사례를 통하여 -" 일본학연구소 51 : 61-81, 2020

5 허경진, "통신사 필담창화집 문학 연구" 보고사 2011

6 한태문, "통신사 문학에 반영된 조선시대의 부산-해행총재 소재 사행록을 중심으로-" 21 : 2005

7 노성환, "통신사 기록을 통하여 본 일본의 설날 풍속 ― 海行摠載를 中心으로 ―" 한국일본문화학회 (20) : 305-326, 2004

8 김상원, "조엄의 『해사일기』에 나타난 일본 통신사행로 일고찰" 국제어문학회 (81) : 33-53, 2019

9 김강일, "조선후기 왜관의 운영 실태 연구" 경인문화사

10 윤유숙, "조선후기 문위행(問慰行)의 사행 활동 실태" 한일관계사학회 (58) : 255-291, 2017

11 문경호, "조선통신사선의 항해기록과 항해술" 국립해양문화재연구소 (11) : 83-110, 2018

12 하우봉, "조선시대 해양국가와의 교류사" 경인문화사 2014

13 손승철, "조선시대 한일관계사 연구" 지성의 샘 1994

14 강지희, "조선시대 통신사들의 포은(圃隱) 정몽주(鄭夢周) 인식- 『해행총재(海行摠載)』소재 관련기록을 중심으로-" 포은학회 11 : 45-78, 2013

15 정영문, "조선시대 통신사 문학 연구" 지식과교양 2011

16 정영문, "조선시대 대일사행문학 연구 : 『해행총재』소재 작품을 중심으로" 숭실대학교 대학원 2005

17 김문식, "조선 후기 지식인의 대외 인식" 새문사 2009

18 심민정, "조선 후기 일본사신 접대를 통해 본 朝日관계 - 差倭제도와 접대규정 변화를 중심으로 -" 부산경남사학회 (96) : 279-323, 2015

19 강재언, "조선 통신사의 일본 견문록" 한길사 2005

20 이혜순, "조선 통신사의 문학" 이화여대출판부 1996

21 강혜선, "조선 통신사(通信使)의 일본에서의 연행(演行) –『해행총재(海行摠載)』를 통해 본 17, 18세기 조선 통신사의 연행–" 우리문학회 (55) : 7-35, 2017

22 허동현, "조사시찰단 관계 자료 1~14권" 국학자료원 2011

23 허지은, "왜관의 조선어 통사와 정보 유통" 경인문화사 2012

24 양민호, "언어전파로 살펴본 해역언어학적 어휘 연구 － 한국의 박래어와 일본 진출 외행어를 중심으로 －" 한국일어일문학회 110 : 103-119, 2019

25 정영문, "신유의 『해사록』에 나타난 일본체험과 인식고찰" 온지학회 (21) : 97-128, 2009

26 이규경, "국역 오주연문장 전산고 ⅩⅧ, ⅩⅨ" 민문고 1987

27 이익, "국역 성호사설 Ⅴ" 민문고 1987

28 이주형, "경섬(慶暹)의 『해사록(海槎錄)』에 나타난 1607년 조선통신사 해로 여정 고찰" 중앙어문학회 68 : 59-88, 2016

29 李鍾一, "朝鮮後期士大夫層의 社會意識 : 燕行錄과 海行摠載를 中心으로" 慶北大學校大學院 1993

30 김은숙, "日本地名의 表記에 대하여― 『海行摠載』收錄 4개 記錄의 경우―" 한국일어일문학회 72 (72): 75-88, 2010

31 민족문화추진회, "『국역해행총재』Ⅰ~Ⅻ" 민문고 1974

32 윤인현, "『海行摠載』所載 일본 기행시 考察" 우리한문학회 21 : 33-71, 2009

33 이효정, "19세기 후반 조선 지식인의 독립 국가 지향-박영효의 『使和記略』을 중심으로-" 한국고전문학회 (52) : 235-260, 2017

34 하우봉, "17~19세기 한일 문화교류의 흐름과 의미" 대동문화연구원 (98) : 269-298, 2017

연월일	이력구분	이력상세
2026	평가예정	재인증평가 신청대상 (재인증)
2020-01-01	평가	등재학술지 유지 (재인증)
2017-01-01	평가	등재학술지 유지 (계속평가)
2013-01-01	평가	등재학술지 유지 (등재유지)
2010-12-02	학술지명변경	한글명 : 지역과역사 -> 지역과 역사
2010-01-01	평가	등재학술지 선정 (신규평가)
2009-01-01	평가	등재후보 1차 PASS (신규평가)
2008-01-01	평가	신청제한 (등재후보1차)
2007-01-01	평가	등재후보학술지 유지 (등재후보2차)
2006-01-01	평가	등재후보 1차 PASS (등재후보1차)
2005-01-01	평가	등재후보학술지 유지 (등재후보1차)
2003-01-01	평가	등재후보학술지 선정 (신규평가)

기준연도	WOS-KCI 통합IF(2년)	KCIF(2년)	KCIF(3년)
2016	1	1	0.75
KCIF(4년)	KCIF(5년)	중심성지수(3년)	즉시성지수
0.81	0.74	1.558	0.2

상세검색

RISS 보유자료

상세검색

해외전자자료

『국역 해행총재』를 통해 본 지식 교류의 두 층위 = Two Layers of Knowledge Exchange Seen through the GUKYEOK(Korean translation) HAEHAENGCHONGJAE(國譯海行摠載)

부가정보

동일학술지(권/호) 다른 논문

분석정보

인용정보 인용지수 설명보기

연관 공개강의(KOCW)

이 자료와 함께 이용한 RISS 자료

나만을 위한 추천자료