RISS 검색 - 국내학술지논문 상세보기

국문 초록 (Abstract)

이 글은 이광수의 처녀작 「사랑인가」의 일본어 글쓰기를 분석한 것이다. 1909년 ‘한국 유학생 이보경(李寶鏡)’의 아명으로 『시로가네학보(白金學報)』에 발표된 「사랑인가」는, 일본...

이 글은 이광수의 처녀작 「사랑인가」의 일본어 글쓰기를 분석한 것이다. 1909년 ‘한국 유학생 이보경(李寶鏡)’의 아명으로 『시로가네학보(白金學報)』에 발표된 「사랑인가」는, 일본어소설로 출발한 이광수 문학의 시발점의 의의가 있다. ‘일본인되기‘의 강박 관념이 작용하는 1940년대 식민지 조선에 집중된 ‘고쿠고(國語)’로서의 일본어 글쓰기와는 달리, 일본어 독자를 대상으로 한 「사랑인가」는 일본의 유학생인 타자로서의 개인의 고독한 이문화 체험과 결부된 것이다. 따라서 종래, 동성애를 중심으로 고찰된 「사랑인가」의 수용을 바탕으로, 본고에서는 ‘한국 유학생’과 일본어 네이티브 소년 사이의 ‘사랑(愛)’의 함의를 탐색했다. 또한 이광수의 초기 문학과의 연관성 속에서 소년 개인의 내면에 초점을 둔 ‘탈계몽’의 작품 특질이 일본어 독자의 의식성에 촉발된 것임을 살폈다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine a short story “Love?” the first work of Lee Kwang Soo by focusing on the significance in the Japanese Writings. In 1909, the “Love?” was published in Shiraganegakuho journal, the work is a worthy Japanese Writing as starting point of Lee Kwang Soo’s literature, ‘Korean student studying abroad Lee Bo Kyung’ of his original name in Japan. In the late 1940’s, there was an obsession of Japanese as the national Language of colonial Korea who were forced to write in Japanese, “Love?” was a colligated experience of cross-culture solitary of individual for students studying abroad in Japan. In this respect, previous studies of “Love?” focused on constructing homosexuality, to survey meaning of love between the ‘Korean student studying abroad’ and the Japanese native. Furthermore, this study clarified the character work of de-enlightenment of Japanese reader’s awareness, focusing on the individual’s mind, in relation to Lee Kwang Soo’s early writings. These findings will contribute to focus on the bilingual consciousness of Lee Kwang Soo.

참고문헌 (Reference)

1 임영봉, "李光洙 문학과 植民地近代 체험－初期短篇을 중심으로－" 한국어문교육연구회 31 (31): 245-264, 2003

2 테사 모리스-스즈키(Tessa Morris-Suzuki), "확장하는 모더니티-1920~30년대 근대 일본의 문화사" 소명 2007

3 김윤식, "한국근대문학의 이해" 일지사 1973

4 정백수, "한국 근대의 식민지 체험과 이중언어 문학" 아세아문화사 2000

5 川村湊, "타자와 문화표상" 고려대일본학센터 2005

6 이광수, "크리스마슷밤" 8 : 1916

7 이희춘, "춘원 소설의 동성애에 관한 고찰" 48 : 163-191, 1988

8 강우원용, "일본문학의 수용과 변용 - 이광수의 「사랑인가(愛か)」와 『무정(無情)』을 중심으로 -" 한국일본학회 (103) : 131-144, 2015

9 하타노세쓰코(波⽥野節⼦), "일본 유학생 작가 연구" 소명 2011

10 신지연, "이광수의 텍스트에 나타나는 동성 간 관계와 감정의 언어화 방식" 상허학회 21 : 115-138, 2007

1 임영봉, "李光洙 문학과 植民地近代 체험－初期短篇을 중심으로－" 한국어문교육연구회 31 (31): 245-264, 2003

2 테사 모리스-스즈키(Tessa Morris-Suzuki), "확장하는 모더니티-1920~30년대 근대 일본의 문화사" 소명 2007

3 김윤식, "한국근대문학의 이해" 일지사 1973

4 정백수, "한국 근대의 식민지 체험과 이중언어 문학" 아세아문화사 2000

5 川村湊, "타자와 문화표상" 고려대일본학센터 2005

6 이광수, "크리스마슷밤" 8 : 1916

7 이희춘, "춘원 소설의 동성애에 관한 고찰" 48 : 163-191, 1988

8 강우원용, "일본문학의 수용과 변용 - 이광수의 「사랑인가(愛か)」와 『무정(無情)』을 중심으로 -" 한국일본학회 (103) : 131-144, 2015

9 하타노세쓰코(波⽥野節⼦), "일본 유학생 작가 연구" 소명 2011

10 신지연, "이광수의 텍스트에 나타나는 동성 간 관계와 감정의 언어화 방식" 상허학회 21 : 115-138, 2007

11 방민호, "이광수의 자전적 문학에 나타난 작가의식 연구" 22 : 114-115, 2003

12 김윤식, "이광수의 일어 창작 및 산문선" 역락 2007

13 김영민, "이광수의 새 자료 <크리스마슷밤> 연구" 한국현대소설학회 (36) : 7-21, 2007

14 김윤식, "이광수와 그의 시대 2" 솔출판사 2008

15 김윤식, "이광수와 그의 시대 1" 솔출판사 1999

16 이승신, "이광수「사랑인가(愛か)」와 <소년애>" 한국일본학회 67 : 203-212, 2006

17 이성희, "이광수 초기단편에 나타난 동성애 고찰" 30 : 267-289, 2005

18 김영민, "이광수 초기 문학의 변모 과정－이광수의 새 자료 <크리스마슷밤> 연구(2)" 한국문학연구학회 (34) : 107-140, 2008

19 G. 실비안, "이광수 초기 문학에서 드러나는 동성애 모티프에 관한 계보학적 연구" 서울대학교 대학원 2007

20 최주한, "이광수 초기 문장집Ⅰ(1908〜1915)" 소나무 2015

21 "이광수 전집" 삼중당 1962

22 이광수, "이광수 작품선" 이름 2003

23 니클라스 루만(Niklas Luhmann), "열정으로서의 사랑 : 친밀성의 코드화" 새물결 2009

24 이승신, "야마자키 도시오의 「크리스마스이브(耶蘇聖誕祭前夜)」론 -식민지 지식인 이광수의 표상에 나타난 ‘폭력’의 시선-" 한국일어일문학회 66 (66): 131-149, 2008

25 이승신, "야마자키 도시오 ｢크리스마스이브｣론 -동성애문학이라는 관점에서" 13 : 67-182, 2007

26 앤더슨 베네딕트(Benedict Anderson), "상상의 공동체" 나남 2004

27 서영채, "사랑의 문법" 민음사 2004

28 손정수, "미와 이데올로기" 문학동네 2002

29 가라타니 고진(柄⾕⾏⼈), "문자와 국가" 도서출판b 2011

30 아리스토텔레스, "니코마코스 윤리학" 길 2013

31 이경훈, "기억, 망각, 그리고 상상력" 연세대학교 대학출판문화원 2013

32 ⼤村益夫, "資料紹介-⽇本留學時代の李光洙" 朝鮮⽂学の会 1971

33 波多野節⼦, "講演會李光洙と明治学院" 15 : 109-131, 1998

34 ⼭崎俊夫, "美童　⼭崎俊夫作品集上巻" 奢霞都館 2002

35 波多野節⼦, "異郷としての⽇本" 勉誠出版 2017

36 波多野節⼦, "李光洙が出会った四⼈の⽇本⼈─阿部充家·中村健太郎·徳富蘇峰·⼭崎俊夫" 55 : 4-27, 2017

37 黒川創, "朝鮮" 新宿書房 1996

38 明治学院百年史委員会, "明治学院歴史資料館資料集8" 明治学院歴史資料館 2011

39 李光洙, "愛か" 明治学院中学校 19 : 1909

40 宮崎祐助, "呼びかけとしての友愛、哀悼としての友愛ージャック·デリダの友愛論におけるアリストテレス的伝統について" 2 : 156-162, 2014

41 Derrida, Jacques, "友愛のポリティックス(Politiques de l’amitié)1" みすず書房 2003

42 ⽣⽅智⼦, "ヰタ·セクスアリス』と男⾊の問題係：ジェンダーとセクシュアリティの結節点に向けて" 47 (47): 36-46, 1998

연월일	이력구분	이력상세
2026	평가예정	재인증평가 신청대상 (재인증)
2020-01-01	평가	등재학술지 유지 (재인증)
2017-01-01	평가	등재학술지 선정 (계속평가)
2015-01-01	평가	등재후보학술지 선정 (신규평가)

기준연도	WOS-KCI 통합IF(2년)	KCIF(2년)	KCIF(3년)
2016	0	0	0
KCIF(4년)	KCIF(5년)	중심성지수(3년)	즉시성지수
0	0	0	0.12

상세검색

RISS 보유자료

상세검색

해외전자자료

이광수의 일본어 소설 「사랑인가(愛か)」-‘한국 유학생’의 일본어 글쓰기 연구- = Lee Kwang Soo’s Japanese Short　Story “Love?”: A Study on the Japanese Writings of ‘Korean Student Studying Abroad’

부가정보

동일학술지(권/호) 다른 논문

분석정보

인용정보 인용지수 설명보기

연관 공개강의(KOCW)

이 자료와 함께 이용한 RISS 자료

나만을 위한 추천자료

상세검색

RISS 보유자료

상세검색

해외전자자료

이광수의 일본어 소설 「사랑인가(愛か)」-‘한국 유학생’의 일본어 글쓰기 연구- = Lee Kwang Soo’s Japanese Short Story “Love?”: A Study on the Japanese Writings of ‘Korean Student Studying Abroad’

부가정보

동일학술지(권/호) 다른 논문

분석정보

인용정보 인용지수 설명보기

연관 공개강의(KOCW)

이 자료와 함께 이용한 RISS 자료

나만을 위한 추천자료

이광수의 일본어 소설 「사랑인가(愛か)」-‘한국 유학생’의 일본어 글쓰기 연구- = Lee Kwang Soo’s Japanese Short　Story “Love?”: A Study on the Japanese Writings of ‘Korean Student Studying Abroad’