이 논문은 조선시대 기록문헌인 『한국문집총간』, 『조선왕조실록』, 『일성록』, 『승정원일기』(이상은 한국고전번역원 한국고전종합DB를 활용함) 등을 대상으로 김치 관련 어휘를 확보하여 용례를 검출하고 문화사적으로 분석하는 것을 목표로 한다. 기존의 김치 관련 문헌자료는 일부 요리 전문서에 국한되었으나 본 연구에서는 기존의 국한성을 극복하고 종합적이면서도 체계적인 접근을 시도하였다. 조선시대 고문헌은 주로 한문 고문으로 기록되어 가독성이 떨어지며, 자료 확보 이후에 번역 작업에 많은 시간과 공력이 필요할 것으로 예상된다. 이에 필자는 이 부분에 중점을 두어 연구를 추진하였다. 그 다음으로는 이상의 자료들을 주제별, 문헌 출처별 분류를 진행하여 조선시대 김치문화의 문화원형을 재구성하였다.

The goal of this paper is to analyze the vocabularies and cases related to Kimchi as a cultural history. For this purpose, we extract the vocabularies of Kimchi from the records of Korean Literary Collection in Classical Chinese, Annals of the Choson Dynasty, Records of Daily Reflection, and Diary of the Royal Secretariat. The existing literatures related to Kimchi are confined to some cookbooks, but in this study, we attempt to overcome the existing limitations and adopt a comprehensive and systematic approach. The classic literatures of the Choson Dynasty are mainly recorded in traditional Chinese characters; therefore, the readability is poor, and it is presupposed that a lot of time and effort will be needed for the translation work after securing the data. Therefore, we performed this research with a focus on this part. Next, we tried to reconstruct the archetype of Kimchi culture in the Choson Dynasty by classifying the above materials according to the subject and literature sources.

1 金基石, "流俗詞源與語言文化心理" (2) : 1994

2 강용중, "한중 양국의 김치 관련 어휘의 비교를 통해본 우리말 ‘김치’의 어원 연구― 김치(沈菜)의 ‘沈’을 중심으로" 한국중어중문학회 (53) : 417-446, 2012

3 김덕호, "한반도 ‘김치’ 명칭의 분포 변화에 대한 연구" 한국방언학회 (16) : 287-326, 2012

4 장지현, "한국저채류기원고" 6 : 1975

5 장지현, "한국저채류 제조사" 고려대학교 민족문화연구소 1972

6 김상보, "한국의 음식생활 문화사" 광문각 1997

7 김숙희, "한국의 음식 김치 우리 문화의 뿌리를 찾아서" 이화여자대학교출판부 2010

8 조우균, "한국의 무김치에 관한 역사적 고찰" 한국식생활문화학회 25 (25): 428-455, 2010

9 최홍식, "한국의 김치문화와 식생활" 효일 2002

10 박채린, "한국의 김치문화와 김치의 문화적 특성" 4 (4): 2005

11 이효지, "한국의 김치 문화" 18 : 2000

12 이춘녕, "한국음식문화원연구논총" 1988

13 윤서석, "한국식품사연구" 신광출판사 1974

14 이성우, "한국식품문화사" 교문사 1984

15 강인희, "한국식생활사" 삼영사 1978

16 "한국문집총간"

17 이중희, "한국김치류의 변화에 대한 고찰" 성심여자대학교 9 (9): 1992

18 한국고전번역원, "한국고전종합DB"

19 장지현, "한국 전래 발효식품사 연구" 수학사 1989

20 윤서석, "한국 김치의 역사적 고찰" 6 (6): 1991

21 김제중, "한국 김치문화의 디지털 콘텐츠 개발에 관한 연구" 한국디자인학회 18 (18): 105-114, 2005

22 "조선왕조실록"

23 김상보, "조선시대의 음식문화" 가람기획 2006

24 이성우, "조선시대 조리서의 분석적 연구" 한국정신문화연구원 1982

25 서모란, "조리서와 신문, 잡지기사에 나타난 1930-2010년대 배추김치 연대별 고추 사용량 변화에 대한 고찰" 한국식생활문화학회 30 (30): 576-586, 2015

26 김민주, "정부의 문화원형 구축정책: 문화원형개념 구분과 정책사례를 중심으로" 서울행정학회 21 (21): 401-431, 2011

27 안용근, "전통김치" 교문사 2008

28 "일성록"

29 "승정원일기"

30 배영동, "문화콘텐츠화 사업에서 ‘문화원형’ 개념의 함의와 한계" (6) : 2005

31 송성욱, "문화콘텐츠 창작소재와 문화원형" (6) : 2005

32 박종천, "문화유산에서 문화콘텐츠로 ― 유교문화원형의 현황과 활용" 한국국학진흥원 (18) : 455-501, 2011

33 김기덕, "문화원형의 층위(層位)와 새로운 원형 개념" (6) : 2005

34 김교빈, "문화원형의 개념과 활용" (6) : 2005

35 송혜숙, "문헌고찰을 통한 김치문화 활성화 방안" 한국문화산업학회 15 (15): 115-125, 2015

36 조재선, "김치재료의 변천에 관한 문헌적 고찰" 10 (10): 2014

37 정연식, "김치의 제조법과 명칭 변화에 대한 재고찰" 서울여자대학 17 : 2008

38 조재선, "김치의 연구" 유림문화사 2000

39 이춘녕, "김치의 역사와 유래" 한국식품개발연구원 1990

40 최홍식, "김치의 역사 , 특성 그리고 김치종주국" 1 : 1995

41 周永河, "김치의 문화인류학적 연구" 漢陽大學校 大學院 1994

42 이성우, "김치의 문화" 21 (21): 1988

43 윤서석, "김치의 과학 : 김치의 역사" 4 (4): 1988

44 조숙정, "김치와 문화적 지식: 전라도 김치의 명칭과 구분법에 대한 인지인류학적 접근" 한국문화인류학회 40 (40): 83-127, 2007

45 이철호, "김치에 관한 문헌적 고찰-I. 김치의 제조 역사-" 10 (10): 1995

46 홍기옥, "김치류 관련 어휘 연구 - 2008년 민족 생활어 조사 내용을 바탕으로 -" 한국방언학회 (24) : 61-99, 2016

47 한국음식문화연구원, "김치류" 1991

48 홍윤표, "김치는 한자어, “지”가 고유어" 191 : 1997

49 이명기, "김치관련 연구동향 조사 : 1990~2006년 학회지 게재논문 분석" 한국식생활문화학회 22 (22): 104-114, 2007

50 이효지, "김치 문화의 변천에 관한 문헌적 고찰" 23 : 1990

51 尹德仁, "김치 加工法에 있어서의 朝鮮初期와 後期의 比較 考察" 중앙대학교 대학원 1980

52 이철호, "김치 : 한국전통채소류 발효식품" 1 (1): 1986

53 柳僖, "物名(類)考" 18 : 1960

54 村上唯吉, "朝鮮人の衣食住" 大和上會圖書出版部 1916

55 "事類博解" 民昌文化社 1989

56 이성우, "中韓日에서의 저채류의 변천과 교류에 관한연구" 9 : 1975

57 이솔, "「반찬등속」에 기록된 김치의 식문화적 고찰" 한국식품조리과학회 30 (30): 486-497, 2014