한국학 연구논문 콘텐츠

학술지
|
고전문학

현대시조, K-문학으로서의 가능성

저자김남규

발행년도2021

저널한국근대문학연구

본 연구는 현대시조의 ‘K-문학’으로서의 가능성을 타진하기 위해 현대시조를 둘러싼 제 문제와 번역의 문제를 살펴보았다. 근대 초기 새롭게 발명되고 발견된 ‘현대시조’는 시기적으로 현대문학의 범주에 속함에도 불구하고, ‘정형률’이라는 전근대적 형식을 가지고 있다는 이유로 현대문학의 영역이 아닌 고전문학의 영역에 자리 잡게 되었다. 이는 현대시조 형성기에 현대시조의 리듬을 해명하고자 음악 장르인 시조...

#현대시조 #K-시조 #K-문학 #시조_리듬 #정형률 #음수율 #음보율 #영어_시조 #의미론적_강세 #Modern_Sijo #K-Sijo #K-literature #Sijo_Rhythm #External_Rhythm #Umsuyul #Umboyul #English_Sijo #Semantic_Strength

자세히 보기 원문보기
학술지
|
문집

『퇴계시역주』에 나타난 번역의 구조와 의미

저자진영미

발행년도2017

저널民族文化

오늘날 퇴계의 매화시에 대한 이해는 무엇보다도 번역에서 결정된다고 할 수 있다. 『退溪詩譯注』는 淵民李家源 교수가 퇴계의 문집 가운데 內集 5권에 실린 시 전체를 번역하면서 註를 붙인 번역시집이다. 『퇴계시역주』에 수록되어 있는 매화시를 보면, 편마다 번역시 전체가 한눈에 들어오고, 소리 내지 않고 눈으로만 읽는데도 술술 읽히면서 절로 흥이 난다. 연민이 퇴계의 매화시를 어떻게 이해하고 번역하였...

#매화시 #번역시 #음수율 #음보율 #休止 #공감대 #T’oegyeshiy?kchu(『退溪詩譯注』) #Y?nmin(淵民) #Maehwashi(Poem_about_apricot_blossom) #Translation #Eumsuyul #Eumboyul #Metaphrasing #Paraphrasing #Empathic_point_of_view

자세히 보기 원문보기

총 2건

Title Here...

한국학 연구논문 콘텐츠

MKSDB / DB / 한국학 연구논문 콘텐츠

Title Here...

한국학 연구논문 콘텐츠 MKSDB / DB / 한국학 연구논문 콘텐츠

한국학 연구논문 콘텐츠

MKSDB / DB / 한국학 연구논문 콘텐츠