Title Here...
登入
加入会员
顾客支援
语言变更
...
检索
문집 & 사료 콘텐츠
韩国历代文集DB
韩译高丽史DB
韩日关系史料集成DB
韩国文集丛刊DB
지리역사 콘텐츠
韩国地理风俗誌丛书DB
满蒙地理历史风俗志丛书DB
其他
지명콘텐츠
한국학 연구논문 콘텐츠
고전번역 콘텐츠
古典翻译书 DB
登入
加入会员
顾客支援
语言变更
检索
한국학 연구논문 콘텐츠
MKSDB
/
DB
/
한국학 연구논문 콘텐츠
A到Z
가
나
다
라
마
바
사
아
자
차
카
타
파
하
#
全部
DATABASE
한국역대문집DB
(0)
한국문집총간DB
(0)
만몽지리풍속지DB
(0)
한국지리풍속지DB
(0)
한일관계사DB
(0)
국역 고려사DB
(0)
고전번역서DB
(0)
종류별
단행본
(0)
프로시딩
(0)
학위논문
(0)
국내석사학위논문
(0)
국내박사학위논문
(0)
학술지
(1)
시대별
고대사
(0)
고려시대
(0)
조선시대
(0)
주제별
문집
(0)
고고학
(0)
고전문학
(0)
선비문화
(0)
실학사상
(0)
양반사회
(0)
역사문화
(1)
유학사상
(0)
조선문화
(0)
한일관계사
(0)
初始化
适用
韩国研究内容
20231
种类
최근 발행년순
학술지
|
역사문화
그림책 번역의 다시쓰기 전략 연구 - 고유명사 불한 번역 사례를 중심으로
著者
이성엽
발행년도
2019
杂志
이화어문논집
본 논문은 프랑스의 대표적인 그림책 작가 클로드 퐁티의 조르주의 마법 공원을 분석대상으로 삼고, 작품 속에 나오는 100여개의 고유명사 들의 한국어 번역을 분석하였다. 주요 독자층인 “아동”에 맞추어진 텍스트 라는 특수성을 지니는 아동문학의 번역은 다른 어떤 장르보다도 도착언 어 문화권의 독자를 고려하여 “다시 쓰는” 작업이 요구될 것이다. 본 논문 에서 분석한 그림책의 펼침면마다 새롭게 등장하는...
#고유명사
#다시쓰기
#불한번역
#그림책
#아동독자
#언어유희
#child-reader
#French-Korean_translation
#proper_nouns
#rewriting
#picture_books
#wordplay
阅读更多
查看原文
1
총 1건