한국학 연구논문 콘텐츠

학술지
|
조선문화

20세기 초 한국의 문명전환과 번역 -중역(重譯)과 역술(譯述)의 문제를 중심으로-

著者김남이

발행년도2011

杂志어문논집

이 글은 ``중역``과 ``역술``이라는 20세기 초반 한국의 번역의 특성에 주목하며, 이를 문명의 전환과 소통의 관점에서 살펴본 것이다. 근대계몽기의 ``번역``, 특히 20세기 초의 번역은 지금 우리에게 익숙한 개념의 번역과 조금 다른 형태로 존재했다. 그 특징 중의 하나는 ``譯述````譯說``의 방식이다. 번역자의 언술이 일종의 편집 행위(삭제, 축소, 확대)를 거치며 번역 텍스트에 적극 ...

#번역 #문화번역 #중역 #重譯 #역술 #譯述 #월남망국사 #이태리건국삼걸전 #로빈슨무인절도표류기(無人絶島漂流記) #The_ABC계(契) #자조론 #自助論 #최남선 #崔南善 #양계초 #Translation #Cultural_translation #translation_from_translation #Paraphrase #History_of_the_downfall_of_Vietnam #Three_founding_heroes_of_Italy #The_Life

阅读更多查看原文

First Page

Preview Page

1

Next Page

Last Page

MEDIA韩国学 (10881) 경기도 파주시 회동길 445-1 경인빌딩 B동 4층 | Tel: 031-955-9314 | Fax:+82-31-955-9310 | E-mail: [javascript protected email address]

MKS 2022 ver Copyright © Media Korean Studies Corp. All Rights Reserved.