한국학 연구논문 콘텐츠

학술지
|
고전문학

게일의 미출판 영역 시조의 계보학적 위상 고찰－번역의 양상을 중심으로

著者강혜정

발행년도2022

杂志한국고전연구

This work explores the characteristics and establishes the historical significance of James Scarth Gale(1863-1937)’s unpublished English transl...

#James_S._Gale #English_translation #Sijo #The_Korean_Repository #The_Korea_Bookman #The_Korean_Mission_Filed #Pen-Pictures_of_Old_Korea #The_Diary #영역_시조 #제임스_게일 #조선_필경 #일지 #남훈태평가 #코리언_리포지터리 #코리아_북맨 #코리아_미션_필드

阅读更多查看原文
학위논문
| 학위논문
국내박사학위논문
|
고전문학

20世紀前半期古時調英譯의 展開樣相

著者강혜정

발행년도2014

본고는 古時調英譯의 중요성을 인식하고, 19세기 末부터 20세기 前半期에 이루어진 古時調英譯과 관련된 자료를 정리, 소개하여, 草創期英譯時調가 밟아온 軌跡을 밝히는 데 목적을 두고 출발하였다. 최초의 고시조 영역을 시도했던 게일은 시조창 가집 『남훈태평가』를 원전으로 삼고 3차에 걸쳐 시조를 번역하였다. 게일의 영역 시조가 보여주는 가장 중요한 특성은 번역한 시기에 따라 각기 다른 양상을 ...

#고시조 #영역 #시조번역 #제임스_게일 #강용흘 #변영로 #변영태 #정인섭 #호머_헐버트

阅读更多查看原文

First Page

Preview Page

1

Next Page

Last Page

MEDIA韩国学 (10881) 경기도 파주시 회동길 445-1 경인빌딩 B동 4층 | Tel: 031-955-9314 | Fax:+82-31-955-9310 | E-mail: [javascript protected email address]

MKS 2022 ver Copyright © Media Korean Studies Corp. All Rights Reserved.