한국학 연구논문 콘텐츠

학술지
|
역사문화

그림책 번역의 다시쓰기 전략 연구 - 고유명사 불한 번역 사례를 중심으로

著者이성엽

발행년도2019

雜誌이화어문논집

본 논문은 프랑스의 대표적인 그림책 작가 클로드 퐁티의 조르주의 마법 공원을 분석대상으로 삼고, 작품 속에 나오는 100여개의 고유명사 들의 한국어 번역을 분석하였다. 주요 독자층인 “아동”에 맞추어진 텍스트 라는 특수성을 지니는 아동문학의 번역은 다른 어떤 장르보다도 도착언 어 문화권의 독자를 고려하여 “다시 쓰는” 작업이 요구될 것이다. 본 논문 에서 분석한 그림책의 펼침면마다 새롭게 등장하는...

#고유명사 #다시쓰기 #불한번역 #그림책 #아동독자 #언어유희 #child-reader #French-Korean_translation #proper_nouns #rewriting #picture_books #wordplay

閱讀更多查看原文

First Page

Preview Page

1

Next Page

Last Page

MEDIA韓國學 (10881) 경기도 파주시 회동길 445-1 경인빌딩 B동 4층 | Tel: 031-955-9314 | Fax:+82-31-955-9310 | E-mail: [javascript protected email address]

MKS 2022 ver Copyright © Media Korean Studies Corp. All Rights Reserved.