• 왜인이 금주를 침략하다.
    …… 왜인이 금주(金州)를 침략하므로 방호별감 노단(盧旦)이 군사를 출동시켜 적의 배 두 척을 노획하고 적 30여 명을 죽였으며 노획한 병기를 바쳤다.
  • 왜가 금주에 쳐들어오니 방호별감 노단이 적선 2척을 나포하고, 노획한 병기를 바치다.
    왜가 금주에 쳐들어오니 방호별감(防護別監) 노단(盧旦)이 군사를 일으켜 적의 배 2척을 나포하고 30여 급의 목을 베었으며, 또 노획한 병기를 바쳤다.