한국학 연구논문 콘텐츠

학술지
|
한일관계사

친소도의 변화에 따른 헤지(hedge)의 운용과스피치 레벨과의 공기(共起) -“겨울연가”의 한일 회화 번역을 중심으로-

著者최소영

발행년도2014

杂志日本語敎育

本稿では、韓國ドラマ『冬的ソナ夕』的韓國語原作と日本語ダビング版を分析對象に、男女主人公（「ジュンサン」と「ユジン」）的會話的文末に書けるスピ一チレベ兒(speech level)とヘッジ(hedge)的運用を心的距離的變化という關點から考察した. ヘッジは円滑なコミュ二ケ一ション的た...

#스피치_레벨 #speech_level #헤지 #hedge #대인관계_조절행위 #communicative_behaviour #영상번역 #media_translation

阅读更多查看原文
학술지
|
한일관계사

대인관계 조절행위로서의 스피치 레벨 시프트와 성별에 따른 운용 양상 - 한일 회화 번역의 예를 중심으로 -

著者최소영

발행년도2014

杂志일본학연구

This paper looked at speech level shifts which appear at sentence-ends in discourse from the Japanese dubbed version of Winter Sonata, a South ...

#스피치_레벨_시프트 #담화번역 #대인관계_조절행위 #폴라이트니스 #speech_level_shift #discourse_translation #communicative_behaviour #politeness

阅读更多查看原文

First Page

Preview Page

1

Next Page

Last Page

MEDIA韩国学 (10881) 경기도 파주시 회동길 445-1 경인빌딩 B동 4층 | Tel: 031-955-9314 | Fax:+82-31-955-9310 | E-mail: [javascript protected email address]

MKS 2022 ver Copyright © Media Korean Studies Corp. All Rights Reserved.