한국학 연구논문 콘텐츠

학술지
|
문집

『퇴계시역주』에 나타난 번역의 구조와 의미

著者진영미

발행년도2017

杂志民族文化

오늘날 퇴계의 매화시에 대한 이해는 무엇보다도 번역에서 결정된다고 할 수 있다. 『退溪詩譯注』는 淵民李家源 교수가 퇴계의 문집 가운데 內集 5권에 실린 시 전체를 번역하면서 註를 붙인 번역시집이다. 『퇴계시역주』에 수록되어 있는 매화시를 보면, 편마다 번역시 전체가 한눈에 들어오고, 소리 내지 않고 눈으로만 읽는데도 술술 읽히면서 절로 흥이 난다. 연민이 퇴계의 매화시를 어떻게 이해하고 번역하였...

#매화시 #번역시 #음수율 #음보율 #休止 #공감대 #T’oegyeshiy?kchu(『退溪詩譯注』) #Y?nmin(淵民) #Maehwashi(Poem_about_apricot_blossom) #Translation #Eumsuyul #Eumboyul #Metaphrasing #Paraphrasing #Empathic_point_of_view

阅读更多查看原文

First Page

Preview Page

1

Next Page

Last Page

MEDIA韩国学 (10881) 경기도 파주시 회동길 445-1 경인빌딩 B동 4층 | Tel: 031-955-9314 | Fax:+82-31-955-9310 | E-mail: [javascript protected email address]

MKS 2022 ver Copyright © Media Korean Studies Corp. All Rights Reserved.