한국학 연구논문 콘텐츠

MKSDB / DB / 한국학 연구논문 콘텐츠

다양한 제목 번역의 시도가 있어온 개인 번역과 달리 기관 주도의 번역에서는 제목의 기능에 대한 진지한 고찰 없이 ‘원문에 충실하게 옮기면 된다’는 단순한 방침 하에 제목 번역이 이루어져 왔다. 본고에서는 Nord(1995)의 여섯 가지 텍스트기능 이론 및 한문 고전의 ‘題’가 현대적 의미의 ‘제목’과 다른 점을 바탕으로 제목 번역에서 유의해야할 점을 고찰하였다. 제목 번역에서는 본문 번역보다 광범...