The Korean Studies Content

MKSDB / DB / 한국학 연구논문 콘텐츠

본고는 古時調 英譯의 중요성을 인식하고, 19세기 末부터 20세기 前半期에 이루어진 古時調 英譯과 관련된 자료를 정리, 소개하여, 草創期 英譯 時調가 밟아온 軌跡을 밝히는 데 목적을 두고 출발하였다. 최초의 고시조 영역을 시도했던 게일은 시조창 가집 『남훈태평가』를 원전으로 삼고 3차에 걸쳐 시조를 번역하였다. 게일의 영역 시조가 보여주는 가장 중요한 특성은 번역한 시기에 따라 각기 다른 양상을 보인…