-
원나라에서 우단적 탑납, 필도적 합백나를 파견하여 전함을 만드는 것을 감독하게 하다.…… 원나라에서 우단적 탑납(塔納), 필도적 합백나(哈伯那)를 파견하여 전함을 만드는 것을 감독하게 하였다.
-
광평공 왕혜가 탑납 합백나와 함께 전함을 건조하는 것을 시찰 독려하다.광평공 왕혜(王譓)가 탑납(塔納), 합백나(哈伯那)와 함께 경상도와 전라도에 가서 전함을 건조하는 것을 시찰 독려하였다.
-
원에서 우단치 탑납을 보내어 전함 만드는 것을 독려하다.원나라에서 우단치(亏丹赤) 탑납(塔納)을 보내어 전함 만드는 것을 독려하고, 또 반윤(樊閏)을 보내어 역참을 점검하였다. 왕이 광평공(廣平公) 혜(譓)에게 명하여 탑납 등과 함께 경상도와 전라도에서 전함 만드는 것을 독려하게 하였다.
-
원나라에서 탑납과 아발독라를 보내와서 전함을 건조하는 것을 독려하다.원나라에서 탑납(塔納)과 아발독라(阿孛禿剌)를 보내와서 전함을 건조하는 것을 독려하였다.