한국학 연구논문 콘텐츠

학술지
|
조선문화

제국의 저널리즘과 일본어 번역/창작의 역학 －『오사카마이니치신문』 조선판 수록 `조선여류작가집`(1936)의 의미－

저자서승희

발행년도2016

저널동아시아 문화연구

본 논문에서는 일본의 유력 일간지 『오사카마이니치신문』 조선판에 수록된 `조선여류작가집`(1936.4.21~6.10)의 특징과 의미를 살펴보았다. `조선여류작가집`은 백신애, 최정희, 장덕조, 노천명, 박화성, 김말봉, 강경애 등 당대 활발히 활동하던 여성 작가들의 최신 단편소설로 구성되었다. 이 중 백신애, 장덕조, 노천명, 박화성, 김말봉의 소설은 조선어 원전을 번역해 실은 것이며, 최정희, ...

#『오사카마이니치신문』 #조선여류작가집 #번역 #오역 #문화_교류 #다이제스트 #일본어_창작 #강경애 #최정희 #Osaka_Mainichi_Newspaper #Joseon_Yeoryu_Jakgajip(Collection_of_Joseon_Female_Writers) #Translation #Mistranslation #Cultural_Exchange #Digest #Japanese_Creative_Writing #Gang #Gyeong-Ae #Choi

자세히 보기 원문보기
학술지
|
조선문화

김종한 『설백집』 연구: 번역과 일제말기 조선문학의 혼종성

저자박지영

발행년도2015

저널世界文學比較硏究

『설백집』은 창작과 번역 양 분야에 있어서 김종한 문학의 한 도달점이자, 일제말기 조선문학이 일본어로 재현된 양상을 첨예하게 보여주는 텍스트라고 할 수 있다. 이 글은 『설백집』을 통해 번역과 일본어 창작의 관계 및 일본어 텍스트로 전이된 조선문학의 특수성에 대해살피고자 한 것이다. 김종한에게 있어서 번역은, 모어가 아닌 언어로 시를 창작하는 불가능성을 극복하는 과정으로 작용했다. 그는 창작 및 ...

#김종한 #설백집 #번역 #일본어_창작 #일제말기_조선문학 #지정학 #신지방주의 #Kim_Jong-han #Seol-bek-chip #Translation #Japanese_writing #Joseon_literature_of_the_late_Japanese_Colonial_Era #New_localism #Geopolitics

자세히 보기 원문보기

총 2건

Title Here...

한국학 연구논문 콘텐츠

MKSDB / DB / 한국학 연구논문 콘텐츠

Title Here...

한국학 연구논문 콘텐츠 MKSDB / DB / 한국학 연구논문 콘텐츠

한국학 연구논문 콘텐츠

MKSDB / DB / 한국학 연구논문 콘텐츠